دفتر کی جنگ: کیا 'کینیڈینزم' کا لفظ واقعی اتنا توہین آمیز ہو سکتا ہے؟

ایک دھوپ والے دن، ایک 36 سالہ شخص اپنے ساتھی کارکنوں جل، جین اور جیک کے ساتھ کافی پینے نکلا۔ اپنی حساس آنکھوں اور حالیہ لیزر سرجری کی وجہ سے، اس نے دھوپ کے چشمے پہن لیے۔ یہ بات جیک کو عجیب لگی، جس نے فوراً تبصرہ کیا کہ دھوپ کے چشمے پہننا 'کام کی جگہ کے لیے مناسب نہیں' ہے۔ کہانی سنانے والے نے وضاحت کی کہ وہ دفتر سے باہر ہیں اور طبی وجوہات کی بنا پر دھوپ کے چشمے پہنتے ہیں۔ لیکن جیک اڑا رہا، "یہ تو عجیب ہے کہ تم انہیں کام پر بھی لائے ہو۔"

صورتحال اس وقت مزید عجیب ہو گئی جب کہانی سنانے والے نے مذاق میں کہا کہ وہ سردیوں میں 'ٹوک' (toque) بھی پہنتا ہے۔ جیک، جو 20 سال سے زیادہ عرصے سے کینیڈا میں رہ رہا ہے، نے پوچھا کہ 'ٹوک' کیا ہے۔ کہانی سنانے والے نے اسے 'بینی' یا 'سردیوں کی ٹوپی' کے طور پر بیان کیا، لیکن جیک نے سختی سے انکار کر دیا کہ اس نے کبھی یہ لفظ نہیں سنا۔ "تم اسے بنا رہے ہو،" اس نے اصرار کیا۔ جل نے مداخلت کرتے ہوئے کہا کہ ہاں، کینیڈا میں لوگ اسے 'ٹوک' کہتے ہیں، جبکہ امریکہ میں اسے 'بینی' کہا جاتا ہے۔ اس کے باوجود، جیک نے اپنی بات پر اڑا رہا کہ "کوئی اسے 'ٹوک' نہیں کہتا۔"

Read nextبچوں کے میوزیم میں باتھ روم کا تنازع: ماں کی مجبوری یا معذور خاتون کا حق؟

آخر کار، کہانی سنانے والے نے کہا کہ 'ٹوک' صرف 'کینیڈینزم' کی طرح ہے۔ اس بات نے جیک کو مزید مشتعل کر دیا، جس نے اس دعوے کو جھوٹا قرار دیا اور مسلسل بحث کرتا رہا۔ کہانی سنانے والے نے اس وقت اسے نظر انداز کرنے کا فیصلہ کیا۔

بعد میں، یہ بات سامنے آئی کہ جیک اس واقعے پر بہت ناراض ہے اور لوگوں کو بتا رہا ہے کہ 'کینیڈینزم' کا لفظ استعمال کرنا بہت توہین آمیز تھا۔ جب کہانی سنانے والے نے جل اور جین سے پوچھا تو انہوں نے تصدیق کی کہ اس نے صرف وضاحت کرنے کی کوشش کی تھی، اور جیک کو شاید 'کینیڈینزم' کا مطلب ہی معلوم نہیں تھا۔

آن لائن، اس کہانی پر سخت ردعمل سامنے آیا۔ زیادہ تر تبصرہ کرنے والوں نے کہانی سنانے والے کی حمایت کی اور جیک کے رویے کو غیر معقول قرار دیا۔ ایک شخص نے کہا، "جیک کے پاس بہت سے الفاظ ہیں لیکن کوئی بامعنی بات نہیں۔" کئی لوگوں نے جیک کو "عجیب،" "ناقابل برداشت،" اور "بدمزاج" کہا۔

Your brand, right here.Reach story-obsessed listeners in 45+ languages → advertise on Avonetics

ایک کینیڈین نے تبصرہ کیا، "میں کینیڈین ہوں اور سمجھتا ہوں کہ جیک صرف ایک بیوقوف ہے۔" بہت سے لوگوں نے سوال اٹھایا کہ جیک دھوپ کے چشمے پر کیوں اعتراض کر رہا تھا، خاص طور پر جب یہ طبی وجوہات کی بنا پر پہنے گئے تھے۔ ایک تبصرہ کرنے والے نے کہا، "جیک صرف ناراض ہونے کے لیے چیزیں تلاش کر رہا ہے۔" ایک اور نے مشورہ دیا کہ جیک شاید شرمندہ ہے کہ اس نے کبھی 'ٹوک' کا لفظ نہیں سنا تھا اور اپنی شرمندگی کو غصے کے طور پر نکال رہا تھا۔ "مجھے سمجھ نہیں آتی کہ جیک کا اصل مسئلہ کیا ہے۔ آپ نے اسے سمجھانے کی کوشش کی۔ 'کینیڈینزم' کوئی برا لفظ نہیں ہے۔"

تاہم، کچھ نے یہ بھی بحث کی کہ شاید کہانی سنانے والے کو جیک کے ثقافتی پس منظر کے بارے میں زیادہ حساس ہونا چاہیے تھا۔ اگر جیک نے 20 سال کینیڈا میں گزارے ہیں اور اس نے کبھی 'ٹوک' نہیں سنا، تو یہ سمجھ میں آتا ہے کہ وہ اسے اپنی ثقافت کا حصہ نہیں مانتا۔ 'کینیڈینزم' کا لفظ استعمال کرنا، خاص طور پر جب جیک مسلسل انکار کر رہا تھا، اسے طنز یا اس کی کینیڈین شناخت کو چیلنج کرنے کے طور پر لیا جا سکتا تھا۔ یہ بھی ممکن ہے کہ جیک کو لفظ 'کینیڈینزم' کا مطلب معلوم نہ ہو، جس نے غلط فہمی کو مزید بڑھا دیا ہو۔

یہ کہانی کام کی جگہ پر ثقافتی غلط فہمیوں اور تعلقات کی پیچیدگیوں کو اجاگر کرتی ہے۔ کیا یہ جیک کی غیر ضروری حساسیت تھی یا کہانی سنانے والے کی طرف سے بے حسی؟

"سلسلے" کے میزبان، عائشہ اور حسن، اس کہانی کے ہر پہلو پر گہرائی میں گفتگو کریں گے اور اپنا فیصلہ سنائیں گے کہ اس صورتحال میں کون غلط تھا۔