‘I TOLD MY IN-LAWS I WAS A TEENAGE SEX FIEND’: INSIDE THE ULTIMATE ITALIAN TRANSLATION NIGHTMARE

There is bad dinner conversation, and then there is accidentally announcing your teenage sexual history to an aristocratic Italian family before the pasta course even arrives.

That is the exact nightmare currently captivating online language learning communities after an American student abroad shared the brutal details of her first meeting with her Italian partner's family in Florence.

Read nextThe Pro Translator Who Never Made a Single Flashcard Just Hit a Wall

The student, studying in Tuscany, was invited to a traditional Sunday lunch at the home of her partner's parents. The father happens to be a prominent classical musician and distinguished trumpet player. Wanting to make a stellar impression, the eager student decided to compliment his musical talent in his native tongue.

She intended to say that she heard he played the trumpet brilliantly, and that she used to play the instrument herself during her high school years. In standard Italian, playing an instrument requires the verb suonare paired with the instrument noun, forming suonare la tromba.

Instead, the student fell into a infamous linguistic trap. She assumed she could convert the noun for trumpet into a direct verb. She looked the distinguished father dead in the eye and announced that she heard he was fantastic at engaging in explicit sexual intercourse, adding proudly that she herself used to do it constantly in high school.

In Italian, turning the word for trumpet into a verb yields a widely used, incredibly explicit slang term for sex. The reaction was immediate and terrifying. The entire eleven-person table fell utterly silent. The family matriarch made the sign of the cross, and the student's partner nearly choked on his mineral water while frantically trying to explain the translation blunder.

The story has ignited a furious debate online about foreign language immersion disasters and false cognates.

One commenter said that reading the story brought back instant post-traumatic stress from the time they tried to order food without chemical additives in Spain, only to tell a waiter they wanted a dish free of condoms.

Another argued that native speakers need to show far more mercy to language students, pointing out that context alone should make it obvious that a guest isn't trying to solicit the family patriarch over roast veal.

A third observer noted that while the initial cringe feels fatal, making a massive public fool of yourself is actually the single most effective way to ensure you never forget a piece of vocabulary for the rest of your natural life.

The hosts dig into this story and dissect the absolute wild world of foreign language blunders on this week's episode of Tongue Tied.