«Du kom ut av meg!»: Mamma gikk amok da datteren (18) lærte faren sitt morsmål i hemmelighet

Det som skulle være en hjertevarmende overraskelse til en stolt far, har i stedet utløst full krig på hjemmebane i en flerkulturell familie.

En 18 år gammel jente forteller nå om den elleville konfrontasjonen hun opplevde da hennes kinesiske mor oppdaget at hun i hemmelighet hadde lært seg hindi – faren hennes sitt morsmål.

Read nextFaren stilte iskaldt ultimatum etter dødsfall: «Del arven med stebarna dine – eller mist meg som far»

Oppveksten hennes har vært preget av en blanding av engelsk og kinesisk. Faren, som opprinnelig er fra India, lærte seg i sin tid flytende kinesisk for å imponere svigerforeldrene da han og overtok mammas hjerte. Men mor har aldri lært seg hindi, og hun har konsekvent nektet å bli med familien på ferieturer til India.

Når far og datter tidligere var i India sammen, var kinesisk deres hemmelige språk som de brukte til å sladre. Men jenta følte seg alltid utenfor da hun besøkte farens familie, fordi hun ikke kunne språket deres. For et år siden tok hun derfor affære: Sammen med en venninne meldte hun seg på et hemmelig nettkurs i hindi.

Da hun nylig overrasket sin far ved å snakke hindi til ham etter en telefonsamtale med bestemor, reagerte faren med stolt tårevåte øyne. Men gleden ble kortvarig.

Da mor fikk vite om det hemmelige prosjektet, marsjerte hun inn på datterens rom i raseri. Beskjeden var nådeløs: «Selv om jeg setter pris på båndet du har med faren din, så kom du ut av meg. Jeg vil ikke føle at det finnes en del av deg som jeg ikke vet om. Ikke våg å bruke et 'hemmelig' språk for å stenge meg ute.»

Saken har skapt enorme reaksjoner, og meningene er sterkt delte om hvem som egentlig er skurken i dramaet.

Your brand, right here.Reach story-obsessed listeners in 45+ languages → advertise on Avonetics

Mange peker på at reaksjonen fra mor bærer preg av giftig kontroll og ren sjalusi. En kommentar påpekte at mor antakelig er flau fordi ektemannen brukte tid på å lære hennes språk flytende, mens hun selv aldri har giddet å lære ektemannens språk. En annen uttrykte at uttalelsen «du kom ut av meg» avslører et usunt syn på datteren som sin egen eiendom, snarere enn et selvstendig menneske som er i ferd med å bli voksen.

Det blir også antydet at det kan ligge kulturelle fordommer bak sinnet, der mor anser sin egen kultur som overlegen og opplever datterens orientering mot farens indiske røtter som en trussel.

På den andre siden er det de som mener mor har et poeng når det gjelder husfreden. En observatør mente at det er et helt legitimt ønske å slippe at familiemedlemmer snakker et språk man selv ikke forstår inne i stua, da dette skaper en følelse av utenforskap. Det ble foreslått at datteren må berolige mor og love at språket aldri skal brukes til å baksnakke eller ekskludere henne.

Programlederne i podkasten Ufiltrert graver dypt i denne elleville familietvistene i nyeste episode.