የጉግል ትርጉም እንቆቅልሽ፡ በጀርመንኛ ምስጋናዎች መካከል ያለው ስውር ሚስጥር ተገለጠ

በዘመናችን የቴክኖሎጂ እድገት የቋንቋ መሰናክሎችን እያጠበበ ቢመጣም፣ አሁንም የሰዎችን የዕለት ተዕለት አነጋገር እና የቋንቋ ስውር ሀሳቦች በትክክል የመተርጎም ፈተና አለበት። በቅርቡ አንድ የቋንቋ ተመራማሪ በጉግል ትርጉም ላይ ያጋጠመውን ሁኔታ ሲያካፍል ብዙዎችን አግራሞት ፈጥሯል።

ነገሩ እንዲህ ነው፤ በጀርመንኛ 'Danke schön' የሚለውን ቃል ወደ እንግሊዝኛ ሲተረጎም 'Thank you very much' የሚል ምላሽ ይሰጣል። ነገር ግን የተተረጎመውን የእንግሊዝኛ ሀረግ ምንም ሳያይዙ መልሰው ወደ ጀርመንኛ ሲቀይሩት ማሽኑ 'Vielen Dank' የሚል ሙሉ በሙሉ የተለየ ቃል ያወጣል። ሁለቱም ቃላት በትርጉም ደረጃ አንድ አይነት ቢሆኑም፣ ለምን ማሽኑ የመጀመሪያውን ቃል መልሶ እንዳልሰጠ በርካታ ጥያቄዎች ተነስተዋል።

Read nextቀጥታ በረራ ወይንስ የማቆሚያ እረፍት? ረጅሙ ተጓዥ ያስነሳው አወዛጋቢ የበረራ ክርክር

አንድ አስተያየት ሰጪ እንደሚለው ከሆነ፣ ይህ የቴክኖሎጂ ስህተት ሳይሆን የቋንቋ ተፈጥሮ ነው። "በእንግሊዝኛ ቋንቋም ቢሆን 'thanks a lot' እና 'thank you very much' ሙሉ በሙሉ ተመሳሳይ ትርጉም አላቸው። ቋንቋዎች የሂሳብ ቀመሮች ስላልሆኑ ሙሉ በሙሉ ቀጥተኛ በሆነ አሰራር አይሰሩም" ሲል ያስረዳል::

በሌላ በኩል ደግሞ ሌላ ተሳታፊ የዲጂታል ትርጓሜዎችን ስታቲስቲክሳዊ አሰራር ያብራራል። እንደ እሱ አባባል፣ የትርጉም ማሽኖች እያንዳንዱን ቃል ለብቻው ከመተርጎም ይልቅ፣ በብዙ ሚሊዮን የሚቆጠሩ የሰዎች ጽሁፎችን በማንበብ በብዛት ጥቅም ላይ የሚውሉትን ሀረጎች ያዛምዳሉ። ስለዚህ ማሽኑ የሚመርጠው በስታቲስቲክስ ደረጃ ተፈጥሯዊ መስሎ የታየውን ነው።

Your brand, right here.Reach story-obsessed listeners in 45+ languages → advertise on Avonetics

ሆኖም የቋንቋ ስውር ስሜት እና ባህላዊ ይዘት በኮምፒውተር አልጎሪዝም ምክንያት እንዳይጠፋ የሚሰጉ ወገኖች አሉ። በ 'Vielen Dank' እና በ 'Danke schön' መካከል ያለው ልዩነት ትንሽ ቢሆንም፣ የቃላቶቹ አጠቃቀም እንደ ሁኔታው ሊያለያዩ እንደሚችሉ ይከራከራሉ።

ይህ በቴክኖሎጂ እና በሰው ልጅ የቋንቋ ባህል መካከል ያለው ውጥረት አሁንም ቀጥሏል። የትኛው አካሄድ ትክክል እንደሆነ እና የዲጂታል ተርጓሚዎች የወደፊት አቅጣጫ ምን እንደሚመስል የፕሮግራማችን አቅራቢዎች በየሰውነት ሙቀት ክፍላቸው በሰፊው ተወያይተውበታል።