വിവാഹാലോചനക്കിടെ 'ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്' എന്ന് വരൻ! വിദേശത്ത് നടന്ന അവിശ്വസനീയ ഭാഷാ അബദ്ധം വൈറലാകുന്നു

തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രണയ സാഫല്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടിയിരുന്ന അത്താഴ വിരുന്ന് ഒരു ആഗോള തമാശയായി മാറുമെന്ന് ആ യുവാവ് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

സ്പാനിഷ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന തന്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ആദ്യമായി സന്ദർശിക്കാൻ മാഡ്രിഡിൽ എത്തിയതായിരുന്നു ആ വിദേശി യുവാവ്. മൊബൈൽ ആപ്പുകളിലൂടെ തുടർച്ചയായി അഞ്ഞൂറിലധികം ദിവസം പദങ്ങൾ അഭ്യസിച്ച വലിയ ഗർവ്വോടെയാണ് അദ്ദേഹം വിരുന്നിനെത്തിയത്.

Read nextസോളോ ട്രാവൽ തരുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം: കൂടെയുള്ളവർ മൂഡ് കളയുമ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങാം! | അതിരുകൾ താണ്ടി

വിഭവസമൃദ്ധമായ വിരുന്നിനിടയിൽ അബദ്ധത്തിൽ വെള്ളം തുളുമ്പിപ്പോയപ്പോൾ ഉണ്ടായ ജാള്യത മറയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു. ഇംഗ്ലീഷിലെ നാണക്കേട് എന്നർത്ഥമുള്ള വാക്കിന് പകരം അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത് കടുത്ത അർത്ഥവ്യത്യാസമുള്ള മറ്റൊരു സ്പാനിഷ് പദമായിരുന്നു.

ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ് എന്ന് അതീവ ഗൗരവത്തോടെ ആ യുവാവ് വലിയ കാരണവന്മാരുടെ മുന്നിൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞ ആ നിമിഷം മേശപ്പുറത്ത് കനത്ത നിശബ്ദത പടർന്നു. യാഥാസ്ഥിതികരായ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അന്ധാളിച്ചു പരസ്പരം നോക്കി.

സാഹചര്യം ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ച തോറും വിവർത്തന പിഴവുകൾ കാരണം സംസാരം കൂടുതൽ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു. ഒടുവിൽ വധു ഇടപെട്ട് കാര്യം വിശദീകരിച്ചപ്പോഴേക്കും നാണക്കേട് അതിന്റെ പാരമ്യത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു.

ഈ വിചിത്ര സംഭവം പുറത്തുവന്നതോടെ ആഗോള സഞ്ചാരികൾക്കിടയിൽ വൻ ചർച്ച പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. പുസ്തകങ്ങളും ആപ്പുകളും നോക്കി പഠിക്കുന്ന വ്യാകരണം യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് പലപ്പോഴും പൂർണ്ണ പരാജയമാണെന്ന് ഒരു പ്രതികരണക്കാരൻ വാദിച്ചു.

എന്നാൽ പ്രാഥമിക ബോധമില്ലാതെ നേരിട്ട് സംഭാഷണത്തിന് മുതിരുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ അബദ്ധമെന്ന് മറ്റൊരാൾ ശക്തമായി മറുവാദം ഉന്നയിച്ചു. പ്രാദേശിക സംസ്കാരവും വാക്കുകളുടെ അടിയൊഴുക്കുകളും പഠിക്കാതെ വിദേശയാത്രകളിൽ സാഹസത്തിന് മുതിരരുതെന്ന് പലരും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

ചിരിയും ചിന്തയും ഉണർത്തുന്ന ഈ വിവർത്തന ദുരന്തത്തിന്റെ കാണാപ്പുറങ്ങളും ബഹുഭാഷാ വിദഗ്ദ്ധരുടെ രഹസ്യ തന്ത്രങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പോഡ്‌കാസ്റ്റിലൂടെ അവതാരകർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.