كارثة في عالم تعلم اللغات: كيف يحول الذكاء الاصطناعي الدروس إلى أضحوكة؟

تخيل أن تقضي شهوراً في تعلم لغة جديدة، لتكتشف في النهاية أنك تحفظ مصطلحات طبية نادر حدوثها بدلاً من معرفة طريقة السؤال عن سعر رغيف الخبز! هذا بالضبط ما واجهه مئات المتعلمين مؤخراً بعد التحديثات الأخيرة التي أدخلت الذكاء الاصطناعي في صياغة المناهج التعليمية بالتطبيقات الشهيرة.

يروي أحد المتعلمين تجربته مع اللغة الألمانية قائلاً إنه لاحظ تحول الدروس إلى سيل من الأخطاء المنطقية القاتلة. التطبيق أصبح يخلط بين المفرد والجمع، ويطلب ترجمة كلمات متعددة المعاني دون إعطاء أي سياق يوضح المعنى المطلوب.

Read nextلغز "واتسون بريك": كيف تحمي عائلة أمريكية أقدم أثر في أمريكا الشمالية من أقدام السياح؟

في أحد التمارين، طلب التطبيق ترجمة كلمة تعني 'ساعة'، فقام المتعلم بكتابة الاسم الذي يعني ساعة يد، ليخبره النظام بأن إجابته خاطئة وأن الكلمة المطلوبة هي الفعل الذي يعني 'يشاهد'! وفي موقف آخر أكثر غرابة، طلب التطبيق ترجمة كلمة تعني 'ضرب'، ليتفاجأ بأن الإجابة المعتمَدة هي كلمة عامية تعني 'مكسور'.

ولم تتوقف المهزلة عند هذا الحد، بل وصل الأمر إلى إقحام مصطلحات طبية معقدة مثل 'فيروس الجهاز التنفسي المخلوي' في دروس المبتدئين، لتكون الإجابة هي نفس الكلمة الإنجليزية مع وضع خطوط فاصلة بين كلماتها! وهو ما يؤكد أن الخوارزميات تقوم بتجريف القواميس عشوائياً دون أي مراجعة بشرية.

وعلى الجانب الآخر، تكررت الأزمة مع مسافر يستعد لرحلة بحرية إلى المكسيك؛ حيث اكتشف بعد شهور من دراسة الإسبانية أنه يتقن الحديث عن البومة والفاكهة وتفاصيل لا نفع لها في الشارع، بينما يعجز تماماً عن السؤال عن الاتجاهات أو أسعار المواصلات.

وقد أثارت هذه التجارب موجة من النقاشات المحمومة. وقال أحد المتابعين إن غياب السياق في الترجمة يجعل التعلم يشبه لعبة حظ مزعجة لا علاقة لها بالتواصل البشري. بينما أضاف آخر أن قواعد الخط الكبير في الألمانية تُنتك يومياً بسبب هذه التحديثات العشوائية.

في المقابل، يرى بعض المدافعين أن التطبيقات تظل مجرد أداة لتنشيط الذاكرة واكتساب مفردات جديدة، وأن القدرة على قراءة قائمة الطعام في المكسيك تعد نجاحاً جيداً بالنسبة لتطبيق مجاني.

فهل تصمد هذه التطبيقات أمام نقد الجمهور، أم أن الذكاء الاصطناعي سيقضي على متعة تعلم اللغات؟ ينقب المذيعان في تفاصيل هذه القصة الشائكة خلال أحدث حلقات برنامج زلة لسان.