Nổ ra tranh cãi vì bị họ hàng dìm hàng tiếng mẹ đẻ: Đứa con xa xứ nên bật lại hay im lặng?

Hành trình học lại tiếng mẹ đẻ của những người con xa xứ chưa bao giờ là con đường bằng phẳng. Mới đây, một câu chuyện đầy cay đắng được chia sẻ đã chạm đúng vào nỗi đau thầm kín của rất nhiều du học sinh và kiều bào: nỗ lực gắn kết với văn hóa gia đình nhưng lại bị chính người thân dội những gáo nước lạnh.

Nhân vật chính trong câu chuyện đã dành nhiều năm trời kiên trì trau dồi tiếng Gujarati — ngôn ngữ gốc của gia đình. Từ một người gần như không biết nói, người này đã đạt đến trình độ giao tiếp lưu xát với những người bản xứ không hề biết tiếng Anh và trò chuyện hàng ngày với bố mẹ. Thế nhưng, mỗi khi cất lời trước mặt cô chú trong nhà, niềm tự hào đó lại bị đập tan tành.

Read nextÁm Ảnh Giọng Chuẩn Bản Xứ Và Cú Lừa 4 Giờ Dự Giờ Tại Trung Tâm Ngoại Ngữ

Thay vì tiếp nhận cuộc trò chuyện một cách bình thường, người cô và người chú liên tục cắt ngang bằng câu hỏi đầy soi xét: 'Chờ đã, cháu vừa nói cái gì cơ?', hoặc ngay lập tức chuyển sang nói tiếng Anh. Đôi khi, họ phớt lờ hoàn toàn lời nói của người cháu để lái sang chủ đề khác. Phản ứng này khiến người cháu cảm thấy bản sắc của mình bị phủ nhận, bị coi như một kẻ ngoại lai không bao giờ thuộc về văn hóa dòng họ.

Cộng đồng mạng lập tức chia làm hai phe tranh cãi dữ dội về cách xử lý tình huống cay đắng này.

Một bên ủng hộ thái độ cứng rắn và cho rằng người cô chú đang cố tình 'gác cổng văn hóa'. Một người bình luận nhận định: 'Họ đã mặc định bạn mãi là đứa trẻ 10 tuổi không thể học được điều gì mới khi trưởng thành. Đừng lãng phí khả năng ngôn ngữ của bạn cho những người không trân trọng nó.' Nhóm này khuyên nhân vật chính nên áp dụng chiến thuật 'đối xử lạnh lùng': vẫn thoải mái nói tiếng gốc với bố mẹ và họ hàng khác, nhưng riêng với cô chú thì chỉ giao tiếp bằng tiếng Anh để họ tự cảm thấy bị gạt ra ngoài.

Trái lại, phe còn lại khuyên nhân vật nên giữ sự tỉnh táo và né tránh drama không cần thiết. Một ý kiến phân tích: 'Ứng xử của người thân là thứ cực kỳ khó thay đổi, giống như chuyện giảm cân hay chọn người yêu vậy. Việc bạn nói tiếng Anh với họ không phải là thất bại, mà là cách bạn tiết kiệm năng lượng tâm lý để dành cho những người thực sự ủng hộ bạn.'

Không dừng lại ở bi kịch gia đình, câu chuyện còn mở ra một góc nhìn mới về tâm lý học ngôn ngữ thông qua một thử nghiệm kéo dài 620 giờ. Để tránh những va chạm giao tiếp gây tổn thương, người học này đã quyết định cày 620 giờ chỉ để đọc sách đạt trình độ C1 trước khi bắt đầu luyện nghe. Thử nghiệm này đặt ra câu hỏi: Liệu việc xây dựng một bộ đệm kiến thức vững chắc trên trang sách có phải là chiếc áo giáp bảo vệ sự tự tin trước những ánh mắt phán xét của thế giới bên ngoài?

Hai MC của chương trình Xoắn Lưỡi sẽ cùng nhảy vào cuộc tranh luận nảy lửa này để đưa ra phán quyết cuối cùng trong tập podcast mới nhất.